ေဆာင္းပါးရွင္ Larry Jagan ေရးသားေသာ Junta has 'stolen billions' in gas revenueကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။
ဘာသာျပန္..Ucs Jugger
![]()
BANGKOK // ယူအက္(စ္)အေျခစိုက္ Earth Rights International (ERI) အစီရင္ခံစာေတြအရ ျမန္မာစစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားဟာ လြန္ခဲ႔ေသာကိုးႏွစ္ေက်ာ္က စင္ကာပူႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားအေကာင့္ေတြဆီ ဘီလွ်ံေဒၚလာေတြကို လႊဲျပီး အပ္ႏွံခဲ႔ၾကတယ္။ ဒီေငြေၾကးေတြဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာေတာ႔ ရတနာဂတ္(စ္) ပေရာဂ်က္ကေနရရွိတာျဖစ္ျပီး ေနာက္ကြယ္မွာေတာ႔ ၾကီးမားတဲ႔စြမ္းအင္ကုမၸဏီေတြျဖစ္တဲ႔ အေမရိကန္စြမ္းအင္ ကုမၸဏီ (Chevron), ျပင္သစ္ကုမၸဏီ (Total) နဲ႔ ထုိင္းကုမၸဏီ (PTTEP) တို႔လည္းပါ၀င္ပတ္သက္ေနပါတယ္။ ၆၀ရာခုိင္ႏႈန္းေက်ာ္ရွိတဲ႔ ဓာတ္ေငြ႔ပမာဏကို ထုိင္းႏုိင္ငံသို႔ ပိုက္လုိင္းေတြနဲ႔ ပို႔လႊတ္ေပးခဲ႔တယ္။
၂၀၀၀ခုႏွစ္ကတည္းက ရတနာဂတ္(စ္)ပိုက္လိုင္းက ရရွိတဲ႔ ၅ဘီလွ်ံေဒၚလာပမဏာေလာက္ ျမန္မာျပည္သူေတြ အခုိးခံခဲ႔ရတယ္။ “ျမန္မာျပည္သူေတြ စီးပြားေရးဖြံ႔ျဖိဳးဖို႔ထက္ ပေရာဂ်က္ကရရွိတဲ႔ ဘီလွ်ံေဒၚလာေတြဟာ ထိပ္ပိုင္းဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြ အိတ္ထဲကိုေရာက္သြားခဲ႔ပါတယ္”လို႔ အင္တာဗ်ဴးတစ္ခုမွာ အစီရင္ခံစာအဓိကေရးသားသူ မတ္သရူး စမစ္ကေျပာပါတယ္။ ERI အဆိုအရ ဒီေငြေတြကို စင္ကာပူဘဏ္အေကာင့္ႏွစ္ခု Overseas Chinese Banking Corp နဲ႔ DBS Group မွာ အပ္ႏွံခဲ႔ၾကပါတယ္။ ဒီျဖစ္ရပ္ကို ေစာင့္ၾကည္႔ေနတဲ႔ အဖြဲ႔က ဘဏ္ေတြကို အစီရင္ခံစာပါ ပါ၀င္ပတ္သက္မႈကို ရွာေဖြေပးဖို႔ ေပးပို႔ခဲ႔တယ္ ေနာက္ျပီး စင္ကာပူအစိုးရဆီကိုလည္း ေပးပို႔ခဲ႔ပါတယ္။ ဘဏ္ႏွစ္ခုလုံးဟာ ျဖစ္ရပ္ စြပ္စြဲခ်က္ေတြကို ပယ္ရွားျပီး၊ ရတနာပေရာဂ်က္မွာ ပါ၀င္ပတ္သက္မႈ တစ္စုံတစ္ရာမရွိဘူးလို႔ ျငင္းဆိုပါတယ္။ “စင္ကာပူအစိုးရကလည္း ဒီကိစၥကို ေစာင့္ၾကည္ေနပါတယ္”လို႔ စင္ကာပူအစိုးရ အရာရွိၾကီးတစ္ေယာက္ကေျပာပါတယ္။
“ပိုက္လိုင္း၀င္ေငြဟာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းေတြမွာ ဒုကၡေရာက္ေနသူေတြကို ကယ္ဆယ္ေနၾက ၾကိဳးတစ္ေခ်ာင္းလိုကို ျဖစ္ေနပါျပီ” “အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းကို ေငြေၾကးေထာက္ပံ႔ေပးလိုက္ရင္ ဒီအခြင့္အလမ္းေတြရဖို႔ရာ လြယ္ကူလြန္းျပီး မက္လုံးေလးေပးလိုက္တာနဲ႔တင္ ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ ျမန္မာျပည္သူေတြကို ေထာက္ပံ႔ဖို႔ ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြအတြက္ ေခ်းေငြေတြသုံးျပီး ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈတက္လာဖို႔အတြက္လည္း စီစဥ္ေပးထားပါတယ္” လို႔ စမစ္ကေျပာပါတယ္။ “ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ လစဥ္ ဂတ္(စ္)တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈမွ ၁၅၀မီလွ်ံေဒၚလာရရွိျပီး အနာဂတ္မွာ လုံေလာက္တဲ႔ ပမဏာျဖစ္ပါတယ္” “ႏုိင္ငံျခားမွာ သီးသန္႔အပ္ႏွံထားတာက အခု ၅ဘီလွ်ံရွိပါျပီ။ ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြက ျပင္းထန္စြာရႈံခ်ျပီး ပ်က္ကြက္တာေတြမ်ားတဲ႔ အစိုးရအေနနဲ႔ ေထာက္ပံ႔ေၾကးေတြကို နာဂစ္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအတြက္ ရပ္တည္ေပးဖို႔ အၾကဳံျပဳၾကပါတယ္”လို႔ မက္ကြာရီ ဆစ္ဒနီတကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ႔ဘဏ္နဲ႔ စီးပြားေရးကြ်မ္းက်င္သူ တကၠသိုလ္ဆရာ ဆီး(န္)တာနဲ(လ္)က ေျပာပါတယ္။
ရန္ကုန္မွာရွိတဲ႔ စီးပြားေရးေစာင့္ၾကည္႔တဲ႔ သံတမန္ေတြေျပာၾကားခ်က္အရ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစီမံခ်က္ေတြအတြက္ လုံေလာက္တဲ႔ပမာဏကို ဂတ္(စ္)၀င္ေငြက ရရွိေနတဲ႔ကာလမွာ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြဟာ ၾကီးမားတဲ႔စီမံခ်က္ေတြ ဖုံးကြယ္ထားျပီး ေသးေသးမႊားမႊား ကိစၥေတြေလာက္သာလွ်င္ ထုတ္ေဖာ္ျပပါတယ္။ ဆယ္စုႏွစ္တစ္စုေက်ာ္ၾကာျပီျဖစ္တဲ႔ အစိုးရနဲ႔အက်ိဳးတူ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ႔ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳး စြန္႔ဦးတီထြင္လုပ္ငန္းရွင္ တစ္ေယာက္ေျပာၾကားခ်က္အရ စက္မႈ၀န္ၾကီး ဦးေအာင္ေသာင္းဟာ ႏုိင္ငံျခားစီးပြားေရးုလုပ္ငန္းေတြကို အစိုးရခြင့္ျပဳခ်က္အတြက္ ခ်ည္းကပ္လာသမွ်ကို ပေရာဂ်က္တန္ဖိုးရဲ႕ ၂၅ရာခိုင္ႏႈန္းကို လာဘ္ယူပါတယ္။ ဥေရာပ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကေတာ႔ ဒီလိုေတာင္းဆိုမႈကို တြန္႔ဆုတ္ၾကေပမဲ႔ အာဆီယံလုပ္ငန္းေတြကေတာ႔ ပိုလို႔ေတာင္ လိုက္ေလ်ာပါေသးတယ္ ၾကည္႔ရတာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေတြနဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္ရတာ လက္ခံႏုိင္တဲ႔ တန္ဖိုးေတြရွိေနလို႔ ေနမွာပါ။
လြန္ခဲ႔ေသာေလးႏွစ္ေလာက္က ျမန္မာ႔စီးပြားေရးကြ်မ္းက်င္သူတစ္ေယာက္ ေျပာၾကားခ်က္အရ ယခင္ ဆက္သြယ္ေရး၀န္ၾကီးျဖစ္တဲ႔ စစ္၀တ္ခြ်တ္ ဦးသိန္းေဇာ္ဟာ တရုတ္မိုဘုိင္းဖုန္းကုမၸဏီၾကီးျဖစ္တဲ႔ ZTE နဲ႔ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ခဲ႔တာ ေက်နပ္ေလာက္တဲ႔ အက်ိဳးအျမတ္ေတြရရွိခဲ႔ပါတယ္။ “သေဘာတူစာခ်ဳပ္ေအာက္မွာ တရုတ္က ၁၅၀မီလွ်ံေဒၚလာေခ်းေငြပမာဏကို ဖုန္းလိုင္းေပါင္း ၃၀၀,၀၀၀ တုိင္ေထာင္ဖို႔အတြက္ ေခ်းေပးပါတယ္။ ၁၀ၾကိမ္ထက္မကတဲ႔ ပေရာဂ်က္ေတြပါ။” လို႔ စက္မႈလုပ္ငန္း ကြ်မ္းက်င္သူေတြကဆိုပါတယ္။ အျခား အာဆီယံႏုိင္ငံမွာ ဖုန္းလိုင္း တစ္သန္းအတြက္ ZTE သေဘာတူစာခ်ဳပ္က ၃၀မီလွ်ံေဒၚလာပဲရွိပါတယ္။
တရုတ္ျပည္ရဲ႕ အၾကီးဆုံး ေလာင္စာနဲ႔ ဓာတ္ေငြ႔ ထုတ္လုပ္သူ China National Petroleum Corporation ဟာ ေနာက္လမွာ တရုတ္ျပည္ ယူနန္ျပည္နယ္မွ ကီလို၄၀၀၀ေက်ာ္ေ၀းတဲ႔ ျမန္မာျပည္အေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ ပိုက္လိုင္းစတင္တည္ေဆာက္ဖို႔ အစီအစဥ္ရွိပါတယ္။ ၁၉၆၂ အာဏာသိမ္းအစိုးရကတည္းက ရွိခဲ႔တဲ႔ အနည္းဆုံး ၂၉ဘီလွ်ံေဒၚလာရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံရင္ ႏွစ္သုံးဆယ္ေက်ာ္လုပ္ကိုင္ခြင့္ေပးမယ္ဆိုတဲ႔ စည္းမ်ဥ္းကို စစ္အစိုးရက စီစဥ္ခြင့္ျပဳေပးမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္။ “ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈဟာ ယဥ္ေက်းမႈလို ျဖစ္ေနပါျပီ။ စီးပြားေရး ကြင္းဆက္ရႈေထာင့္တုိင္းမွာ လာဘ္စားမႈေတြပါေနတယ္။ ပတ္(စ္)ပို႔၊ တယ္လီဖုန္း၊ စီးပြားေရးမွတ္ပုံတင္ေလွ်ာက္လႊာရဖို႔အတြက္ ရုံးစာေရးေတြကို သဒၵါေၾကးေတြတင္မက ၾကီးမားတဲ႔လုပ္ငန္းေတြမွာေတာင္ အစိုးရအရာရွိၾကီးေတြ၊ ၀န္ၾကီးေတြရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈေတြက ပိုလို႔မ်ားပါေသးတယ္။” မစၥတာတာနဲ(လ္)ကေျပာပါတယ္။ ကမၻာေပၚမွာလည္း တကယ္႔အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈေပၚ ညႊန္းကိန္းေတြနဲ႔ အေျခခံလိုက္ရင္ ဒုတိယေျမာက္ အက်င့္ပ်က္ျခစားတဲ႔ ႏုိင္ငံျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒီထက္ဆိုးတာ ဆိုမာလီယာပဲရွိပါတယ္။
ERI ရဲ႕ ခန္႔မွန္းေျခအရ စစ္အစိုးရဟာ အက္ဒမန္ကေန ထုိင္းႏုိင္ငံအေနာက္ပိုင္းထိရွိတဲ႔ ရတနာပိုက္လိုင္းက ၀င္ေငြရဲ႕ ၇၅ရာခိုင္ႏႈန္းကို လက္ခံရရွိထားတယ္။ စစ္ဘက္အာဏာသိမ္းအရာရွိေတြဟာ ၄.၈၃ဘီလွ်ံေဒၚလာကို ႏုိင္ငံေတာ္ ဘက္ဂ်က္အျဖစ္ လြန္ခဲ႔တဲ႔ ႏွစ္ေပါင္းသုံးဆယ္ေက်ာ္က ျပည္တြင္းေငြေၾကးလဲလွယ္ႏႈန္း(၁ေဒၚလာ=၆က်ပ္)ေတြနဲ႔ ထိန္းသိမ္းဖို႔ စီစဥ္ပါတယ္။ က်ပ္ေငြအျဖစ္ေျပာင္းလုိက္တဲ႔ ထြက္လာတဲ႔ရလဒ္ဟာ ေသးငယ္တဲ႔ အပုိင္းဂဏာန္းမွ်သာ ျဖစ္တယ္လို႔ ERI ကဆုိပါတယ္။
“စင္ကာပူႏုိင္ငံဟာ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈနဲ႔ မသင့္ေလ်ာ္တဲ႔ ျပည္သူ႔ေငြေၾကးေတြနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းျပီး ဥပေဒအရ အခုိင္အမာရပ္တည္ပါတယ္။ ဘဏ္ေတြဟာ တာ၀န္ရွိသူေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းေတြ မတုိင္ခင္မွာ ဒီအေကာင့္ေတြဟာ အႏၱရာယ္ရွိတဲ႔ လကၡဏာရပ္ေတြျဖစ္သင့္ပါတယ္။”လို႔ မစၥတာစမစ္ကေျပာပါတယ္။ ERI က အလြန္ၾကီးမားလွတဲ႔ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈကို အဆုံးသတ္ျပီး အထူးသျဖင့္ က်န္းမားေရးနဲ႔ ပညာေရးအတြက္ အစိုးရအစီအစဥ္ေတြထဲကို မတူကြဲျပားတဲ႔ ေငြေၾကးပုံစံေတြနဲ႔ ေရာက္ရွိသြားဖို႔ ၾကိဳးစားအားထုတ္မႈတရပ္ကို ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြကို တုိင္ပင္ေဆြးေႏြးပါတယ္။
“ျပည္တြင္းတုန္႔ျပန္မႈမရွိခဲ႔ဘူးဆိုရင္ ႏုိင္ငံေတြဟာ အေမရိကန္ႏုိင္ငံလုပ္သလိုပဲ အဓိက ေငြေၾကးအေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈေတြ လုပ္ႏုိင္တယ္။ ဒီတားျမစ္ခ်က္ဟာ အေမရိကန္ေငြေၾကးစနစ္က ျမန္မာဘဏ္လုပ္ငန္းေတြထံမွ အခြင့္အလမ္းမ်ိဳးကို ပိတ္ဆို႔တာမဟုတ္ပါဘူး၊ ဒါေပမဲ႔ မည္သည္႔ဘဏ္မဆို ျမန္မာဘဏ္ေတြ၊ ဒီအေကာင့္ေတြကို ထိန္းသိမ္းတဲ႔ ေခါင္းေဆာင္ ဒါမွမဟုတ္ ပါ၀င္ပတ္သက္ေနတဲ႔ ပါတီေတြကို ခြင့္ျပဳမယ္ဆိုရင္ ဒါမွမဟုတ္ သူတို႔ကိုယ္စား အျခား၀န္ေဆာင္မႈေတြလုပ္ခဲ႔မယ္ဆိုရင္ တားျမစ္ႏိုင္ပါတယ္”လို႔ မစၥတာတာနဲလ္ကေျပာပါတယ္။
foreign.desk@thenational.ae
............................................................................................................
Junta has 'stolen billions' in gas revenue
Larry Jagan
Sep 13, 2009
BANGKOK // Myanmar's military leaders have siphoned billions of dollars into offshore accounts in Singapore over the past nine years, according to a report just published by the US-based environmental group Earth Rights International (ERI). The money comes from the Yadana gas project in Myanmar, once known as Burma, and involves energy giants Chevron of the United States, France's Total and Thailand's PTTEP. More than 60 per cent of the gas is pumped through a pipeline into Thailand.
"Since 2000, some $5 billion [Dh18.3bn] from the Yadana gas pipeline has been stolen from the Burmese people," Mathew Smith, the main author of the report said in an interview. "Rather than contribute to Burma's economic development, the billion-dollar revenues from the project have gone into the pockets of the top generals." The money has been put in two Singapore banks, the Overseas Chinese Banking Corp and the DBS Group, according to ERI. The monitor has sent the report's findings to the banks involved and the Singaporean government. Both banks have issued statements dismissing the accusations and disclaim any involvement in the Yadana project. The Singapore government is looking into the case, a senior government official said.
"The revenue from this pipeline is the regime's lifeline," Mr Smith said. "As long as the regime has easy access to these funds there will be little incentive to change. But it also provides a critical leverage point for the international community to use to support the people of Burma." Myanmar earns $150 million (Dh551m) a month from gas exports, and that is set to rise substantially in the future, according to Sean Turnell, an Australian academic at Macquarie University in Sydney and an expert on Myanmar's banks and economy.
"Foreign reserves have now just passed $5 billion. Meanwhile, the international community is being berated over its failure to stump up for the government's post-Nargis reconstruction funding proposals," he said. While the gas revenues are the most substantial part of the regime's schemes, according to diplomats in Yangon who monitor the economy, they are only the tip of the iceberg. "Every deal done with foreign companies involves a cash-back component," a European diplomat familiar with the government's business practices.
"The industry minister, Aung Thaung, always asks foreign businesses which approach him for government approval for 25 per cent of the projects value as a kickback," according to a German entrepreneur who has been dealing with the regime for more than a decade. Most European businesses baulk at this request, but Asian firms are much more compliant, seeing it as an acceptable cost of doing business with the generals. The former minister for post and telecommunications, Brig Gen Thein Zaw, benefited substantially from a deal with the major Chinese mobile phone company ZTE, according to a Myanmar businessman familiar with the deal done four years ago. Under the contract, the Chinese provided a $150m loan for the infrastructure to provide 300,000 telephone lines, more than 10 times the real cost of the project, according to industry experts. In a ZTE contract for a million phone lines in another south-east Asian country the cost was $30m.
China's largest oil and gas producer, the China National Petroleum Corp, is scheduled to start constructing nearly 4,000km of pipeline from Myanmar's western Arakan state to China's Yunnan province next month. The deal is expected to provide the military government, which has ruled the country since a 1962 coup, with at least $29bn over 30 years. "Corruption in Burma is endemic," Mr Turnell said. "Every aspect of the economic food chain involves bribery and payoffs. From the clerk who gets a tip for processing application forms for passports, telephones, business registration and so on to the big deals involving senior government officials and ministers, who demand much more."
Transparency International rates Myanmar as the second most corrupt country in the world based on its corruption perceptions index. Only Somalia rates worse. ERI estimated that the military government had received 75 per cent of the revenue generated by the Yadana pipeline, which runs from the Andaman Sea to western Thailand. The junta managed to keep the $4.83bn off its national budget accounts by using a 30-year-old exchange rate from dollars to the local kyat currency, which produced a sum in kyat that was a mere fraction of the real amount generated, according to ERI.
"Singapore has very tight laws regarding corruption and misappropriation of public funds," Mr Smith said. "These accounts should be red-flagged until the banks have the opportunity to co-operate with the authorities." The group called on the international community to take steps to end high-level corruption in an effort to divert money into government programmes, especially health and education.
"If there isn't a local response, then countries like the US could act and call for secondary-boycott financial sanctions," Mr Turnell, from Macquarie University in Australia, said. "These ban not just Burma's banks from access to the US financial system [which is what current US financial sanctions do], but any bank that allows Burmese banks, leaders or connected parties to maintain accounts with them - or conduct other services on their behalf."
Read more: http://www.thenational.ae/news/world/asia-pacific/junta-has-stolen-billions-in-gas-revenue#ixzz2f07Qtef4
ဘာသာျပန္..Ucs Jugger
၂၀၀၀ခုႏွစ္ကတည္းက ရတနာဂတ္(စ္)ပိုက္လိုင္းက ရရွိတဲ႔ ၅ဘီလွ်ံေဒၚလာပမဏာေလာက္ ျမန္မာျပည္သူေတြ အခုိးခံခဲ႔ရတယ္။ “ျမန္မာျပည္သူေတြ စီးပြားေရးဖြံ႔ျဖိဳးဖို႔ထက္ ပေရာဂ်က္ကရရွိတဲ႔ ဘီလွ်ံေဒၚလာေတြဟာ ထိပ္ပိုင္းဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြ အိတ္ထဲကိုေရာက္သြားခဲ႔ပါတယ္”လို႔ အင္တာဗ်ဴးတစ္ခုမွာ အစီရင္ခံစာအဓိကေရးသားသူ မတ္သရူး စမစ္ကေျပာပါတယ္။ ERI အဆိုအရ ဒီေငြေတြကို စင္ကာပူဘဏ္အေကာင့္ႏွစ္ခု Overseas Chinese Banking Corp နဲ႔ DBS Group မွာ အပ္ႏွံခဲ႔ၾကပါတယ္။ ဒီျဖစ္ရပ္ကို ေစာင့္ၾကည္႔ေနတဲ႔ အဖြဲ႔က ဘဏ္ေတြကို အစီရင္ခံစာပါ ပါ၀င္ပတ္သက္မႈကို ရွာေဖြေပးဖို႔ ေပးပို႔ခဲ႔တယ္ ေနာက္ျပီး စင္ကာပူအစိုးရဆီကိုလည္း ေပးပို႔ခဲ႔ပါတယ္။ ဘဏ္ႏွစ္ခုလုံးဟာ ျဖစ္ရပ္ စြပ္စြဲခ်က္ေတြကို ပယ္ရွားျပီး၊ ရတနာပေရာဂ်က္မွာ ပါ၀င္ပတ္သက္မႈ တစ္စုံတစ္ရာမရွိဘူးလို႔ ျငင္းဆိုပါတယ္။ “စင္ကာပူအစိုးရကလည္း ဒီကိစၥကို ေစာင့္ၾကည္ေနပါတယ္”လို႔ စင္ကာပူအစိုးရ အရာရွိၾကီးတစ္ေယာက္ကေျပာပါတယ္။
“ပိုက္လိုင္း၀င္ေငြဟာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းေတြမွာ ဒုကၡေရာက္ေနသူေတြကို ကယ္ဆယ္ေနၾက ၾကိဳးတစ္ေခ်ာင္းလိုကို ျဖစ္ေနပါျပီ” “အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းကို ေငြေၾကးေထာက္ပံ႔ေပးလိုက္ရင္ ဒီအခြင့္အလမ္းေတြရဖို႔ရာ လြယ္ကူလြန္းျပီး မက္လုံးေလးေပးလိုက္တာနဲ႔တင္ ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ ျမန္မာျပည္သူေတြကို ေထာက္ပံ႔ဖို႔ ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြအတြက္ ေခ်းေငြေတြသုံးျပီး ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈတက္လာဖို႔အတြက္လည္း စီစဥ္ေပးထားပါတယ္” လို႔ စမစ္ကေျပာပါတယ္။ “ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ လစဥ္ ဂတ္(စ္)တင္ပို႔ေရာင္းခ်မႈမွ ၁၅၀မီလွ်ံေဒၚလာရရွိျပီး အနာဂတ္မွာ လုံေလာက္တဲ႔ ပမဏာျဖစ္ပါတယ္” “ႏုိင္ငံျခားမွာ သီးသန္႔အပ္ႏွံထားတာက အခု ၅ဘီလွ်ံရွိပါျပီ။ ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြက ျပင္းထန္စြာရႈံခ်ျပီး ပ်က္ကြက္တာေတြမ်ားတဲ႔ အစိုးရအေနနဲ႔ ေထာက္ပံ႔ေၾကးေတြကို နာဂစ္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးအတြက္ ရပ္တည္ေပးဖို႔ အၾကဳံျပဳၾကပါတယ္”လို႔ မက္ကြာရီ ဆစ္ဒနီတကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ႔ဘဏ္နဲ႔ စီးပြားေရးကြ်မ္းက်င္သူ တကၠသိုလ္ဆရာ ဆီး(န္)တာနဲ(လ္)က ေျပာပါတယ္။
ရန္ကုန္မွာရွိတဲ႔ စီးပြားေရးေစာင့္ၾကည္႔တဲ႔ သံတမန္ေတြေျပာၾကားခ်က္အရ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစီမံခ်က္ေတြအတြက္ လုံေလာက္တဲ႔ပမာဏကို ဂတ္(စ္)၀င္ေငြက ရရွိေနတဲ႔ကာလမွာ အုပ္ခ်ဳပ္သူေတြဟာ ၾကီးမားတဲ႔စီမံခ်က္ေတြ ဖုံးကြယ္ထားျပီး ေသးေသးမႊားမႊား ကိစၥေတြေလာက္သာလွ်င္ ထုတ္ေဖာ္ျပပါတယ္။ ဆယ္စုႏွစ္တစ္စုေက်ာ္ၾကာျပီျဖစ္တဲ႔ အစိုးရနဲ႔အက်ိဳးတူ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ႔ ဂ်ာမန္လူမ်ိဳး စြန္႔ဦးတီထြင္လုပ္ငန္းရွင္ တစ္ေယာက္ေျပာၾကားခ်က္အရ စက္မႈ၀န္ၾကီး ဦးေအာင္ေသာင္းဟာ ႏုိင္ငံျခားစီးပြားေရးုလုပ္ငန္းေတြကို အစိုးရခြင့္ျပဳခ်က္အတြက္ ခ်ည္းကပ္လာသမွ်ကို ပေရာဂ်က္တန္ဖိုးရဲ႕ ၂၅ရာခိုင္ႏႈန္းကို လာဘ္ယူပါတယ္။ ဥေရာပ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကေတာ႔ ဒီလိုေတာင္းဆိုမႈကို တြန္႔ဆုတ္ၾကေပမဲ႔ အာဆီယံလုပ္ငန္းေတြကေတာ႔ ပိုလို႔ေတာင္ လိုက္ေလ်ာပါေသးတယ္ ၾကည္႔ရတာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေတြနဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္ရတာ လက္ခံႏုိင္တဲ႔ တန္ဖိုးေတြရွိေနလို႔ ေနမွာပါ။
လြန္ခဲ႔ေသာေလးႏွစ္ေလာက္က ျမန္မာ႔စီးပြားေရးကြ်မ္းက်င္သူတစ္ေယာက္ ေျပာၾကားခ်က္အရ ယခင္ ဆက္သြယ္ေရး၀န္ၾကီးျဖစ္တဲ႔ စစ္၀တ္ခြ်တ္ ဦးသိန္းေဇာ္ဟာ တရုတ္မိုဘုိင္းဖုန္းကုမၸဏီၾကီးျဖစ္တဲ႔ ZTE နဲ႔ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ခဲ႔တာ ေက်နပ္ေလာက္တဲ႔ အက်ိဳးအျမတ္ေတြရရွိခဲ႔ပါတယ္။ “သေဘာတူစာခ်ဳပ္ေအာက္မွာ တရုတ္က ၁၅၀မီလွ်ံေဒၚလာေခ်းေငြပမာဏကို ဖုန္းလိုင္းေပါင္း ၃၀၀,၀၀၀ တုိင္ေထာင္ဖို႔အတြက္ ေခ်းေပးပါတယ္။ ၁၀ၾကိမ္ထက္မကတဲ႔ ပေရာဂ်က္ေတြပါ။” လို႔ စက္မႈလုပ္ငန္း ကြ်မ္းက်င္သူေတြကဆိုပါတယ္။ အျခား အာဆီယံႏုိင္ငံမွာ ဖုန္းလိုင္း တစ္သန္းအတြက္ ZTE သေဘာတူစာခ်ဳပ္က ၃၀မီလွ်ံေဒၚလာပဲရွိပါတယ္။
တရုတ္ျပည္ရဲ႕ အၾကီးဆုံး ေလာင္စာနဲ႔ ဓာတ္ေငြ႔ ထုတ္လုပ္သူ China National Petroleum Corporation ဟာ ေနာက္လမွာ တရုတ္ျပည္ ယူနန္ျပည္နယ္မွ ကီလို၄၀၀၀ေက်ာ္ေ၀းတဲ႔ ျမန္မာျပည္အေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွာ ပိုက္လိုင္းစတင္တည္ေဆာက္ဖို႔ အစီအစဥ္ရွိပါတယ္။ ၁၉၆၂ အာဏာသိမ္းအစိုးရကတည္းက ရွိခဲ႔တဲ႔ အနည္းဆုံး ၂၉ဘီလွ်ံေဒၚလာရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံရင္ ႏွစ္သုံးဆယ္ေက်ာ္လုပ္ကိုင္ခြင့္ေပးမယ္ဆိုတဲ႔ စည္းမ်ဥ္းကို စစ္အစိုးရက စီစဥ္ခြင့္ျပဳေပးမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္။ “ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈဟာ ယဥ္ေက်းမႈလို ျဖစ္ေနပါျပီ။ စီးပြားေရး ကြင္းဆက္ရႈေထာင့္တုိင္းမွာ လာဘ္စားမႈေတြပါေနတယ္။ ပတ္(စ္)ပို႔၊ တယ္လီဖုန္း၊ စီးပြားေရးမွတ္ပုံတင္ေလွ်ာက္လႊာရဖို႔အတြက္ ရုံးစာေရးေတြကို သဒၵါေၾကးေတြတင္မက ၾကီးမားတဲ႔လုပ္ငန္းေတြမွာေတာင္ အစိုးရအရာရွိၾကီးေတြ၊ ၀န္ၾကီးေတြရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈေတြက ပိုလို႔မ်ားပါေသးတယ္။” မစၥတာတာနဲ(လ္)ကေျပာပါတယ္။ ကမၻာေပၚမွာလည္း တကယ္႔အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈေပၚ ညႊန္းကိန္းေတြနဲ႔ အေျခခံလိုက္ရင္ ဒုတိယေျမာက္ အက်င့္ပ်က္ျခစားတဲ႔ ႏုိင္ငံျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒီထက္ဆိုးတာ ဆိုမာလီယာပဲရွိပါတယ္။
ERI ရဲ႕ ခန္႔မွန္းေျခအရ စစ္အစိုးရဟာ အက္ဒမန္ကေန ထုိင္းႏုိင္ငံအေနာက္ပိုင္းထိရွိတဲ႔ ရတနာပိုက္လိုင္းက ၀င္ေငြရဲ႕ ၇၅ရာခိုင္ႏႈန္းကို လက္ခံရရွိထားတယ္။ စစ္ဘက္အာဏာသိမ္းအရာရွိေတြဟာ ၄.၈၃ဘီလွ်ံေဒၚလာကို ႏုိင္ငံေတာ္ ဘက္ဂ်က္အျဖစ္ လြန္ခဲ႔တဲ႔ ႏွစ္ေပါင္းသုံးဆယ္ေက်ာ္က ျပည္တြင္းေငြေၾကးလဲလွယ္ႏႈန္း(၁ေဒၚလာ=၆က်ပ္)ေတြနဲ႔ ထိန္းသိမ္းဖို႔ စီစဥ္ပါတယ္။ က်ပ္ေငြအျဖစ္ေျပာင္းလုိက္တဲ႔ ထြက္လာတဲ႔ရလဒ္ဟာ ေသးငယ္တဲ႔ အပုိင္းဂဏာန္းမွ်သာ ျဖစ္တယ္လို႔ ERI ကဆုိပါတယ္။
“စင္ကာပူႏုိင္ငံဟာ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈနဲ႔ မသင့္ေလ်ာ္တဲ႔ ျပည္သူ႔ေငြေၾကးေတြနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းျပီး ဥပေဒအရ အခုိင္အမာရပ္တည္ပါတယ္။ ဘဏ္ေတြဟာ တာ၀န္ရွိသူေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ အခြင့္အလမ္းေတြ မတုိင္ခင္မွာ ဒီအေကာင့္ေတြဟာ အႏၱရာယ္ရွိတဲ႔ လကၡဏာရပ္ေတြျဖစ္သင့္ပါတယ္။”လို႔ မစၥတာစမစ္ကေျပာပါတယ္။ ERI က အလြန္ၾကီးမားလွတဲ႔ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈကို အဆုံးသတ္ျပီး အထူးသျဖင့္ က်န္းမားေရးနဲ႔ ပညာေရးအတြက္ အစိုးရအစီအစဥ္ေတြထဲကို မတူကြဲျပားတဲ႔ ေငြေၾကးပုံစံေတြနဲ႔ ေရာက္ရွိသြားဖို႔ ၾကိဳးစားအားထုတ္မႈတရပ္ကို ႏုိင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းေတြကို တုိင္ပင္ေဆြးေႏြးပါတယ္။
“ျပည္တြင္းတုန္႔ျပန္မႈမရွိခဲ႔ဘူးဆိုရင္ ႏုိင္ငံေတြဟာ အေမရိကန္ႏုိင္ငံလုပ္သလိုပဲ အဓိက ေငြေၾကးအေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈေတြ လုပ္ႏုိင္တယ္။ ဒီတားျမစ္ခ်က္ဟာ အေမရိကန္ေငြေၾကးစနစ္က ျမန္မာဘဏ္လုပ္ငန္းေတြထံမွ အခြင့္အလမ္းမ်ိဳးကို ပိတ္ဆို႔တာမဟုတ္ပါဘူး၊ ဒါေပမဲ႔ မည္သည္႔ဘဏ္မဆို ျမန္မာဘဏ္ေတြ၊ ဒီအေကာင့္ေတြကို ထိန္းသိမ္းတဲ႔ ေခါင္းေဆာင္ ဒါမွမဟုတ္ ပါ၀င္ပတ္သက္ေနတဲ႔ ပါတီေတြကို ခြင့္ျပဳမယ္ဆိုရင္ ဒါမွမဟုတ္ သူတို႔ကိုယ္စား အျခား၀န္ေဆာင္မႈေတြလုပ္ခဲ႔မယ္ဆိုရင္ တားျမစ္ႏိုင္ပါတယ္”လို႔ မစၥတာတာနဲလ္ကေျပာပါတယ္။
foreign.desk@thenational.ae
............................................................................................................
Junta has 'stolen billions' in gas revenue
Larry Jagan
Sep 13, 2009
BANGKOK // Myanmar's military leaders have siphoned billions of dollars into offshore accounts in Singapore over the past nine years, according to a report just published by the US-based environmental group Earth Rights International (ERI). The money comes from the Yadana gas project in Myanmar, once known as Burma, and involves energy giants Chevron of the United States, France's Total and Thailand's PTTEP. More than 60 per cent of the gas is pumped through a pipeline into Thailand.
"Since 2000, some $5 billion [Dh18.3bn] from the Yadana gas pipeline has been stolen from the Burmese people," Mathew Smith, the main author of the report said in an interview. "Rather than contribute to Burma's economic development, the billion-dollar revenues from the project have gone into the pockets of the top generals." The money has been put in two Singapore banks, the Overseas Chinese Banking Corp and the DBS Group, according to ERI. The monitor has sent the report's findings to the banks involved and the Singaporean government. Both banks have issued statements dismissing the accusations and disclaim any involvement in the Yadana project. The Singapore government is looking into the case, a senior government official said.
"The revenue from this pipeline is the regime's lifeline," Mr Smith said. "As long as the regime has easy access to these funds there will be little incentive to change. But it also provides a critical leverage point for the international community to use to support the people of Burma." Myanmar earns $150 million (Dh551m) a month from gas exports, and that is set to rise substantially in the future, according to Sean Turnell, an Australian academic at Macquarie University in Sydney and an expert on Myanmar's banks and economy.
"Foreign reserves have now just passed $5 billion. Meanwhile, the international community is being berated over its failure to stump up for the government's post-Nargis reconstruction funding proposals," he said. While the gas revenues are the most substantial part of the regime's schemes, according to diplomats in Yangon who monitor the economy, they are only the tip of the iceberg. "Every deal done with foreign companies involves a cash-back component," a European diplomat familiar with the government's business practices.
"The industry minister, Aung Thaung, always asks foreign businesses which approach him for government approval for 25 per cent of the projects value as a kickback," according to a German entrepreneur who has been dealing with the regime for more than a decade. Most European businesses baulk at this request, but Asian firms are much more compliant, seeing it as an acceptable cost of doing business with the generals. The former minister for post and telecommunications, Brig Gen Thein Zaw, benefited substantially from a deal with the major Chinese mobile phone company ZTE, according to a Myanmar businessman familiar with the deal done four years ago. Under the contract, the Chinese provided a $150m loan for the infrastructure to provide 300,000 telephone lines, more than 10 times the real cost of the project, according to industry experts. In a ZTE contract for a million phone lines in another south-east Asian country the cost was $30m.
China's largest oil and gas producer, the China National Petroleum Corp, is scheduled to start constructing nearly 4,000km of pipeline from Myanmar's western Arakan state to China's Yunnan province next month. The deal is expected to provide the military government, which has ruled the country since a 1962 coup, with at least $29bn over 30 years. "Corruption in Burma is endemic," Mr Turnell said. "Every aspect of the economic food chain involves bribery and payoffs. From the clerk who gets a tip for processing application forms for passports, telephones, business registration and so on to the big deals involving senior government officials and ministers, who demand much more."
Transparency International rates Myanmar as the second most corrupt country in the world based on its corruption perceptions index. Only Somalia rates worse. ERI estimated that the military government had received 75 per cent of the revenue generated by the Yadana pipeline, which runs from the Andaman Sea to western Thailand. The junta managed to keep the $4.83bn off its national budget accounts by using a 30-year-old exchange rate from dollars to the local kyat currency, which produced a sum in kyat that was a mere fraction of the real amount generated, according to ERI.
"Singapore has very tight laws regarding corruption and misappropriation of public funds," Mr Smith said. "These accounts should be red-flagged until the banks have the opportunity to co-operate with the authorities." The group called on the international community to take steps to end high-level corruption in an effort to divert money into government programmes, especially health and education.
"If there isn't a local response, then countries like the US could act and call for secondary-boycott financial sanctions," Mr Turnell, from Macquarie University in Australia, said. "These ban not just Burma's banks from access to the US financial system [which is what current US financial sanctions do], but any bank that allows Burmese banks, leaders or connected parties to maintain accounts with them - or conduct other services on their behalf."
Read more: http://www.thenational.ae/news/world/asia-pacific/junta-has-stolen-billions-in-gas-revenue#ixzz2f07Qtef4