(16, Sept 2013 ရက္စြဲပါ ceskenoviny.cz မွ Hard road to democracy till ahead of Burma – Suu Kyi in Prague ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီလမ္း၏ အစ၌သာရွိေသးၿပီးလမ္းမွာ ၾကမ္းတမ္းခက္ခဲမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ရွည္လ်ားလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးသမား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ကမၻာ့အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၏ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ ကြန္ဖရင့္တြင္ တက္ေရာက္သူမ်ားအား ယေန႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တနဂၤေႏြေန႔က ကြန္ဖရင့္အဖြင့္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အလားအလာ မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္၍ အလြန္အကၽြံအေကာင္းျမင္ေနမႈမ်ားကို သတိေပးခဲ့သည္။
၎က လက္ရွိျမန္မာအစိုးရ၏ အဖြဲ႕ဝင္အမ်ားစုသည္ ယခင္စစ္အစိုးရလက္ထက္မွ ပုဂၢိဳလ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ၎ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မ်ားစြာလုပ္ေဆာင္ရန္ က်န္ရွိေနေသးသည္မွာ ထင္ရွားေၾကာင္း ဆိုပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံဥပေဒသည္ ဒီမိုကေရစီ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအတြက္ လံုေလာက္ေသာ အာမခံခ်က္ရွိပံုမရေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အာဏာအလြဲသံုးစားမႈမ်ားကို တားဆီးမႈျပဳရန္ မပါဝင္ဘဲ၊ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္လည္း ၎တို႔ႏွစ္သက္ေသာ အစိုးရကို ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္မရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။
၎ကဆက္ကလက္ေျပာၾကားရာတြင္ ဒီမိုကရက္တစ္အစိုးရဆိုသည္မွာ ျပည္သူမ်ားလံုျခံဳသည္ဟု ခံစားရၿပီး၊ အစိုးရအား ေဝဖန္ရန္ သို႔မဟုတ္ ဆန္႔က်င္ရန္ ေၾကာက္ရြံျခင္းမရွိေစျခင္း၊ ျပည္သူျပည္သားမ်ားကို ဂရုစိုက္ၿပီး၊ ျပည္သူမ်ားဘဝမ်ားအေပၚ အလြန္တရာစြက္ဖက္မႈမရွိေစျခင္းႏွင့္ အခ်ိန္က်လာလွ်င္ အာဏာစြန္႔ရန္ ဝန္မေလးျခင္း မ်ားရွိသည့္ အစိုးရျဖစ္ရမည္ဟု ဆိုပါသည္။
ယခုအခ်ိန္အထိမူ ျမန္မာအစိုးရသည္ အဆိုပါအရည္အေသြးမ်ားမရွိေသးေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယေန႔အေစာပိုင္းတြင္ ခ်က္သမၼတ Milos Zeman ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Jan Kohout တို႔ျဖင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါသည္။
ယခင္က်င္းပေသာ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ ကြန္ဖရင့္မ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ ေနရာမွာ ပံုမွန္ကြက္လပ္ ျဖစ္ခဲ့ရပါသည္။ အဆိုပါကြန္ဖရင့္ကို ယခင္ခ်က္သမၼတ Voclav Havel က စတင္က်င္းပခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ယခုႏွစ္က်င္းပေသာ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ သည္ (၁၇)ႀကိမ္ေျမာက္ ျဖစ္ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တြင္ Havel သည္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုအတြက္ ၎၏အမည္စာရင္းတင္သြင္းမႈကို ျငင္းပယ္ၿပီး သူ႔အား (ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္) ရေစခဲ့ေၾကာင္း တနဂၤေႏြက ျပန္ေျပာင္းေျပာခဲ့သည္။
Yangon chronicle
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီလမ္း၏ အစ၌သာရွိေသးၿပီးလမ္းမွာ ၾကမ္းတမ္းခက္ခဲမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ရွည္လ်ားလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတိုက္အခံႏိုင္ငံေရးသမား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ကမၻာ့အေတြးအေခၚပညာရွင္မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၏ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ ကြန္ဖရင့္တြင္ တက္ေရာက္သူမ်ားအား ယေန႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တနဂၤေႏြေန႔က ကြန္ဖရင့္အဖြင့္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အလားအလာ မ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္၍ အလြန္အကၽြံအေကာင္းျမင္ေနမႈမ်ားကို သတိေပးခဲ့သည္။
၎က လက္ရွိျမန္မာအစိုးရ၏ အဖြဲ႕ဝင္အမ်ားစုသည္ ယခင္စစ္အစိုးရလက္ထက္မွ ပုဂၢိဳလ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ၎ကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မ်ားစြာလုပ္ေဆာင္ရန္ က်န္ရွိေနေသးသည္မွာ ထင္ရွားေၾကာင္း ဆိုပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားရာတြင္ လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံဥပေဒသည္ ဒီမိုကေရစီ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအတြက္ လံုေလာက္ေသာ အာမခံခ်က္ရွိပံုမရေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အာဏာအလြဲသံုးစားမႈမ်ားကို တားဆီးမႈျပဳရန္ မပါဝင္ဘဲ၊ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္လည္း ၎တို႔ႏွစ္သက္ေသာ အစိုးရကို ေရြးခ်ယ္ပိုင္ခြင့္မရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။
၎ကဆက္ကလက္ေျပာၾကားရာတြင္ ဒီမိုကရက္တစ္အစိုးရဆိုသည္မွာ ျပည္သူမ်ားလံုျခံဳသည္ဟု ခံစားရၿပီး၊ အစိုးရအား ေဝဖန္ရန္ သို႔မဟုတ္ ဆန္႔က်င္ရန္ ေၾကာက္ရြံျခင္းမရွိေစျခင္း၊ ျပည္သူျပည္သားမ်ားကို ဂရုစိုက္ၿပီး၊ ျပည္သူမ်ားဘဝမ်ားအေပၚ အလြန္တရာစြက္ဖက္မႈမရွိေစျခင္းႏွင့္ အခ်ိန္က်လာလွ်င္ အာဏာစြန္႔ရန္ ဝန္မေလးျခင္း မ်ားရွိသည့္ အစိုးရျဖစ္ရမည္ဟု ဆိုပါသည္။
ယခုအခ်ိန္အထိမူ ျမန္မာအစိုးရသည္ အဆိုပါအရည္အေသြးမ်ားမရွိေသးေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယေန႔အေစာပိုင္းတြင္ ခ်က္သမၼတ Milos Zeman ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Jan Kohout တို႔ျဖင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါသည္။
ယခင္က်င္းပေသာ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ ကြန္ဖရင့္မ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ ေနရာမွာ ပံုမွန္ကြက္လပ္ ျဖစ္ခဲ့ရပါသည္။ အဆိုပါကြန္ဖရင့္ကို ယခင္ခ်က္သမၼတ Voclav Havel က စတင္က်င္းပခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ယခုႏွစ္က်င္းပေသာ ဖိုရမ္ ၂၀၀၀ သည္ (၁၇)ႀကိမ္ေျမာက္ ျဖစ္ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တြင္ Havel သည္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုအတြက္ ၎၏အမည္စာရင္းတင္သြင္းမႈကို ျငင္းပယ္ၿပီး သူ႔အား (ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္) ရေစခဲ့ေၾကာင္း တနဂၤေႏြက ျပန္ေျပာင္းေျပာခဲ့သည္။
Yangon chronicle